Reassociation of semantics to sound/image

After reading the Stretching Sound to Help the Mind See paper, I was reminded of a popular video clip of Hitler raging on about something in German that has become a sort of a platform for various rants and rages. The producer uses the same clip of Hitler with sound and all but adds in her own subtitles. So for us non-German-speaking individuals, we just take the subtitles for truth (despite watching so many versions of it).  It is a semantic “incompleteness that engages the imagination of the viewer as compensation for what is only evoked by the artist.” Anyways, just enjoy the angry man.
youtube searches will yield many more examples